← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que ce restaurant était étoilé, j'aurais réservé bien plus tôt.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Irréel du passé (si + plus-que-parfait)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant une réservation tardive dans un restaurant réputé, souvent lors d'une conversation entre amis.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans l'irréel du passé. Explication : La structure 'si + plus-que-parfait, conditionnel passé' exprime une hypothèse non réalisée dans le passé. 'J'aurais réservé' est le conditionnel passé de 'réserver'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait) et non 'si j'aurais su'. Le conditionnel n'apparaît que dans la proposition principale.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known that this restaurant was Michelin-starred, I would have booked much earlier.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que este restaurante tenía estrellas Michelin, habría reservado mucho antes.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass dieses Restaurant mit einem Stern ausgezeichnet ist, hätte ich viel früher reserviert.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che questo ristorante era stellato, avrei prenotato molto prima.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что этот ресторан имеет звезду Мишлен, я бы забронировал столик гораздо раньше.
🇯🇵
日本語 このレストランがミシュランの星付きだと知っていたら、もっと早く予約していたでしょう。
Phrases du même thème
Le chef a su marier les saveurs avec une finesse qui témoigne de son savoir-faire. Quoi que vous choisissiez sur cette carte, vous ne serez pas déçu par la qualité des produits. Sans la passion du chef pour les produits du terroir, ce restaurant n'aurait jamais obtenu sa renommée actuelle. La ratatouille, à condition qu'elle soit préparée avec des légumes de saison, constitue un accompagnement délicieux. C'est en dégustant ce coq au vin que j'ai compris toute la subtilité de la cuisine bourguignonne. Pourriez-vous me conseiller un dessert typiquement français qui ne soit pas trop sucré ?