← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que vous étiez amateur de pâtisserie, je vous aurais apporté des macarons de chez Ladurée.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Hypothèse irréelle du passé (si + plus-que-parfait, conditionnel passé)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant un cadeau ou une attention qu'on aurait pu avoir envers quelqu'un.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans une hypothèse irréelle du passé. Explication : 'Si + plus-que-parfait' exprime une condition non réalisée dans le passé, suivie du conditionnel passé ('aurais apporté') pour la conséquence également non réalisée.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait) et non 'si j'aurais su'. La structure correcte est : si + plus-que-parfait, conditionnel passé.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known you were a pastry enthusiast, I would have brought you macarons from Ladurée.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que era usted aficionado a la repostería, le habría traído macarons de Ladurée.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass Sie ein Gebäckliebhaber sind, hätte ich Ihnen Macarons von Ladurée mitgebracht.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che era un appassionato di pasticceria, le avrei portato dei macaron da Ladurée.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что вы любитель кондитерских изделий, я бы принёс вам макаруны из Ladurée.
🇯🇵
日本語 あなたが洋菓子愛好家だと知っていたら、ラデュレのマカロンをお持ちしたのですが。
Phrases du même thème
Quelle que soit la région que vous visitiez en France, vous y trouverez des spécialités fromagères uniques. Je vous conseille vivement de réserver une table dans ce bistrot, car il affiche complet tous les soirs. Sans la passion du chef pour les produits du terroir, ce restaurant n'aurait jamais obtenu sa renommée actuelle. Bien que ce fromage soit affiné pendant six mois, il conserve une texture crémeuse remarquable. Il faudrait que vous goûtiez ce fromage affiné en cave avant qu'il ne soit trop fait. Le chef a sublimé ce légume humble en l'associant à une émulsion de truffe blanche.