← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Pourvu que le soufflé ne retombe pas avant que nous ayons eu le temps de le servir aux convives !

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 courant ⚙️ Subjonctif après expression de souhait
Contexte d'utilisation
À utiliser en cuisine lors d'un moment de stress culinaire, exprimant un souhait anxieux concernant un plat délicat comme le soufflé.
📚 Note de grammaire
Point : 'pourvu que' + double subjonctif. Explication : 'Pourvu que' exprime le souhait et exige le subjonctif. Ici deux subjonctifs : 'retombe' et 'ayons eu' (subjonctif passé).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'avant que' (+ subjonctif) avec 'après que' (+ indicatif en français correct, bien que le subjonctif se répande). 'Avant que' exprime l'antériorité hypothétique.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Let's hope the soufflé doesn't collapse before we've had time to serve it to the guests!
🇪🇸
Español ¡Con tal de que el suflé no se baje antes de que hayamos tenido tiempo de servirlo a los comensales!
🇩🇪
Deutsch Hoffentlich fällt das Soufflé nicht zusammen, bevor wir Zeit hatten, es den Gästen zu servieren!
🇮🇹
Italiano Purché il soufflé non si sgonfi prima che abbiamo avuto il tempo di servirlo agli ospiti!
🇷🇺
Русский Лишь бы суфле не опало до того, как мы успеем подать его гостям!
🇯🇵
日本語 スフレがゲストに出す前にしぼまないことを願います！
Phrases du même thème
Quoi que vous en pensiez, la cuisine française ne se résume pas aux croissants et aux baguettes. Quoique les pâtisseries françaises paraissent intimidantes, leur réalisation devient accessible dès lors qu'on maîtrise les techniques de base. Les escargots de Bourgogne, préparés au beurre persillé, constituent un mets raffiné apprécié des gastronomes. Laissez-moi vous recommander le menu dégustation, qui permet de découvrir toute l'étendue du savoir-faire du chef. Je vous recommanderais volontiers le coq au vin, à condition qu'il ait été préparé avec un bourgogne de qualité. Les escargots de Bourgogne se dégustent traditionnellement avec du beurre persillé et un bon pain de campagne.