← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous recommanderais volontiers le coq au vin, à condition qu'il ait été préparé avec un bourgogne de qualité.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Subjonctif passé après locution conditionnelle
Contexte d'utilisation
À utiliser au restaurant en conseillant un plat à des convives, ou dans un guide gastronomique pour émettre une recommandation conditionnelle.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif passé après 'à condition que'. Explication : 'À condition que' exprime une condition et exige le subjonctif. Le subjonctif passé 'ait été préparé' indique une action antérieure à la recommandation.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier l'accord du participe passé avec l'auxiliaire 'être' au subjonctif passé : 'qu'il ait été préparé' (masculin singulier).
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would gladly recommend the coq au vin, provided it has been prepared with a quality Burgundy wine.
🇪🇸
Español Le recomendaría gustosamente el coq au vin, con tal de que haya sido preparado con un borgoña de calidad.
🇩🇪
Deutsch Ich würde Ihnen gerne das Coq au vin empfehlen, vorausgesetzt, es wurde mit einem Burgunder von guter Qualität zubereitet.
🇮🇹
Italiano Le consiglierei volentieri il coq au vin, a condizione che sia stato preparato con un borgogna di qualità.
🇷🇺
Русский Я с удовольствием порекомендовал бы вам петуха в вине, при условии что его приготовили с качественным бургундским.
🇯🇵
日本語 上質なブルゴーニュワインで調理されているという条件付きで、喜んでコック・オ・ヴァンをお勧めいたします。
Phrases du même thème
Auriez-vous l'obligeance de nous recommander un dessert typiquement français pour conclure ce repas ? Si j'avais su que vous étiez amateur de pâtisserie, je vous aurais apporté des macarons de chez Ladurée. Auriez-vous l'obligeance de nous recommander un vin qui s'accorderait avec ce gibier ? Ce plat met remarquablement en valeur les saveurs subtiles du terroir provençal. C'est en dégustant ce coq au vin que j'ai compris toute la subtilité de la cuisine bourguignonne. Il faudrait que vous goûtiez absolument leur foie gras poêlé aux figues confites.