← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ce plat mitonné pendant des heures exhale des arômes qui me rappellent la cuisine de ma grand-mère.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Participe passé à valeur d'adjectif + verbe de perception
Contexte d'utilisation
À utiliser lors d'une conversation gastronomique raffinée, dans un restaurant étoilé ou lors d'une critique culinaire pour décrire un plat avec élégance.
📚 Note de grammaire
Point : participe passé 'mitonné'. Explication : ce participe passé employé comme adjectif s'accorde avec 'plat' (masculin singulier). Il évoque une cuisson lente et soignée, typique de la gastronomie française traditionnelle.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'exhaler' (dégager une odeur) avec 'exalter' (glorifier). On dit qu'un plat 'exhale des arômes', pas 'exalte des arômes'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English This dish, simmered for hours, gives off aromas that remind me of my grandmother's cooking.
🇪🇸
Español Este plato cocinado a fuego lento durante horas desprende aromas que me recuerdan la cocina de mi abuela.
🇩🇪
Deutsch Dieses stundenlang geschmorte Gericht verströmt Aromen, die mich an die Küche meiner Großmutter erinnern.
🇮🇹
Italiano Questo piatto cucinato a fuoco lento per ore emana aromi che mi ricordano la cucina di mia nonna.
🇷🇺
Русский Это блюдо, томившееся часами, источает ароматы, напоминающие мне о кухне моей бабушки.
🇯🇵
日本語 何時間もじっくり煮込まれたこの料理は、祖母の料理を思い出させる香りを放っている。
Phrases du même thème
La ratatouille, à condition qu'elle soit préparée avec des légumes de saison, constitue un accompagnement délicieux. Il faudrait que vous goûtiez absolument le bœuf bourguignon de ce restaurant, c'est une merveille. Ce plat est relevé d'une pointe d'ail et rehaussé par une touche de thym frais. Il est essentiel que vous goûtiez cette terrine avant d'ajuster l'assaisonnement. Ce plat met remarquablement en valeur les saveurs subtiles du terroir provençal. Pourriez-vous me conseiller un dessert typiquement français qui ne soit pas trop sucré ?