← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

La ratatouille, à condition qu'elle soit préparée avec des légumes de saison, constitue un accompagnement délicieux.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ À condition que + subjonctif (condition)
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un article culinaire, un cours de cuisine ou une discussion gastronomique pour souligner l'importance des ingrédients frais.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'à condition que'. Explication : Cette locution conjonctive exprimant une condition est toujours suivie du subjonctif. 'Soit' est le subjonctif présent du verbe 'être'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'à condition que' (+ subjonctif) avec 'à condition de' (+ infinitif). On dit 'à condition qu'elle soit' mais 'à condition de préparer'. L'élision de 'que' devant voyelle est obligatoire.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Ratatouille, provided it is prepared with seasonal vegetables, makes a delicious accompaniment.
🇪🇸
Español La ratatouille, siempre que esté preparada con verduras de temporada, constituye un acompañamiento delicioso.
🇩🇪
Deutsch Ratatouille ist, sofern sie mit saisonalem Gemüse zubereitet wird, eine köstliche Beilage.
🇮🇹
Italiano La ratatouille, a condizione che sia preparata con verdure di stagione, costituisce un contorno delizioso.
🇷🇺
Русский Рататуй, при условии что он приготовлен из сезонных овощей, является восхитительным гарниром.
🇯🇵
日本語 ラタトゥイユは、旬の野菜で調理されれば、美味しい付け合わせになります。
Phrases du même thème
À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cinq minutes de préparation. Pourriez-vous me conseiller un dessert typiquement français qui ne soit pas trop sucré ? Il faudrait que nous goûtions ce fromage avant qu'il ne soit trop fait. Je vous recommande vivement de réserver, car ce restaurant affiche complet tous les week-ends. Contrairement aux idées reçues, la cuisine française traditionnelle privilégie la qualité des produits plutôt que la complexité des techniques. Quoi que vous en pensiez, la cuisine française ne se résume pas aux croissants et aux baguettes.