← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Sans la passion du chef pour les produits du terroir, ce restaurant n'aurait jamais obtenu sa renommée actuelle.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Conditionnel passé avec condition implicite
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une critique gastronomique ou un hommage pour souligner l'importance déterminante de l'engagement d'un chef dans le succès de son établissement.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans une hypothèse implicite. Explication : 'N'aurait jamais obtenu' (conditionnel passé négatif) exprime une conséquence irréelle. La condition est introduite par 'sans' (= si le chef n'avait pas eu cette passion), qui remplace une proposition conditionnelle.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ La préposition 'sans' peut remplacer une proposition conditionnelle négative. 'Sans la passion' = 'Si le chef n'avait pas eu la passion'. Attention à bien utiliser le conditionnel passé dans la principale pour exprimer l'irréel du passé.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Without the chef's passion for local products, this restaurant would never have achieved its current renown.
🇪🇸
Español Sin la pasión del chef por los productos locales, este restaurante nunca habría alcanzado su renombre actual.
🇩🇪
Deutsch Ohne die Leidenschaft des Küchenchefs für regionale Produkte hätte dieses Restaurant niemals seinen heutigen Ruhm erlangt.
🇮🇹
Italiano Senza la passione dello chef per i prodotti del territorio, questo ristorante non avrebbe mai ottenuto la sua attuale fama.
🇷🇺
Русский Без страсти шеф-повара к местным продуктам этот ресторан никогда бы не достиг своей нынешней известности.
🇯🇵
日本語 シェフの地元食材への情熱がなければ、このレストランは現在の名声を得ることはなかったでしょう。
Phrases du même thème
Après avoir dégusté ce millefeuille croustillant, je comprends pourquoi la pâtisserie française jouit d'une telle renommée. Dès que le beurre aura moussé, vous pourrez y déposer délicatement les Saint-Jacques. Pourriez-vous me conseiller un dessert typiquement français qui ne soit pas trop sucré ? Il faudrait que vous goûtiez absolument leur foie gras poêlé aux figues confites. Ce plat mijote depuis trois heures pour que la viande devienne fondante. Si j'avais su que ce fromage était affiné pendant dix-huit mois, j'en aurais commandé davantage.