← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ce plat mijote depuis trois heures pour que la viande devienne fondante.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Subjonctif présent après conjonction de but
Contexte d'utilisation
À utiliser en cuisine ou au restaurant pour expliquer le processus de préparation d'un plat nécessitant une cuisson lente et prolongée.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'pour que'. Explication : La conjonction 'pour que' exprime le but et est toujours suivie du subjonctif. Ici, 'devienne' est le subjonctif présent de 'devenir'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'pour que'. On dit 'pour que la viande devienne' (subjonctif) et non 'pour que la viande devient' (indicatif).
🌍 Traductions
🇬🇧
English This dish has been simmering for three hours so that the meat becomes tender.
🇪🇸
Español Este plato lleva tres horas cocinándose a fuego lento para que la carne quede tierna.
🇩🇪
Deutsch Dieses Gericht schmort seit drei Stunden, damit das Fleisch zart wird.
🇮🇹
Italiano Questo piatto cuoce a fuoco lento da tre ore affinché la carne diventi tenera.
🇷🇺
Русский Это блюдо томится уже три часа, чтобы мясо стало нежным.
🇯🇵
日本語 この料理は肉が柔らかくなるように三時間煮込んでいます。
Phrases du même thème
En dégustant ce vin, on perçoit des notes de fruits rouges qui s'harmonisent parfaitement avec le gibier. Bien que ce restaurant soit réputé, je trouve que les portions sont un peu justes pour le prix. Auriez-vous l'obligeance de nous recommander un vin qui s'accorderait avec ce gibier ? Les convives ont été unanimes pour saluer la qualité exceptionnelle du menu dégustation. Ce plat met remarquablement en valeur les saveurs subtiles du terroir provençal. Si j'avais su que ce fromage était affiné pendant dix-huit mois, j'en aurais commandé davantage.