News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings
← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French
Si j'avais su que vous aimiez les huîtres, j'en aurais commandé une douzaine de plus.
Pronunciation
Context of use
À utiliser lors d'un repas au restaurant ou à la maison pour exprimer un regret concernant une commande ou une préparation insuffisante.
📚 Grammar note
Point : conditionnel passé dans une hypothèse irréelle du passé. Explication : 'Si' + plus-que-parfait ('j'avais su') + conditionnel passé ('j'aurais commandé') exprime une situation irréelle dans le passé et son résultat hypothétique.
⚠️ Common pitfall
Utiliser le conditionnel après 'si' : dire 'si j'aurais su' est une erreur grave. Après 'si' hypothétique, on n'utilise jamais le conditionnel, mais l'imparfait ou le plus-que-parfait.
🌍 Translations
🇬🇧
English
If I had known that you liked oysters, I would have ordered a dozen more.
🇪🇸
Español
Si hubiera sabido que le gustaban las ostras, habría pedido una docena más.
🇩🇪
Deutsch
Wenn ich gewusst hätte, dass Sie Austern mögen, hätte ich ein Dutzend mehr bestellt.
🇮🇹
Italiano
Se avessi saputo che le piacevano le ostriche, ne avrei ordinate una dozzina in più.
🇷🇺
Русский
Если бы я знал, что вы любите устриц, я бы заказал ещё дюжину.
🇯🇵
日本語
あなたが牡蠣が好きだと知っていたら、もう1ダース注文していたのに。
Phrases on the same theme
Pourriez-vous me conseiller un vin qui s'accorderait bien avec ce poisson ?
Peu de gens savent que la bouillabaisse authentique nécessite au moins sept variétés de poissons de roche.
Le chef insiste pour que chaque ingrédient soit pesé avec précision, sans quoi l'équilibre du plat serait compromis.
Quelle que soit votre préférence, la gastronomie française offre une diversité régionale qui mérite d'être explorée méthodiquement.
Bien que ce fromage soit fort en goût, il se marie parfaitement avec un vin rouge corsé.
Les chefs étoilés rivalisent d'ingéniosité pour sublimer les produits du terroir.
