← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Les chefs étoilés rivalisent d'ingéniosité pour sublimer les produits du terroir.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CEFR C1 soutenu ⚙️ Expression 'rivaliser de' + nom abstrait singulier
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un article gastronomique, une critique culinaire ou une discussion cultivée sur la haute cuisine française contemporaine.
📚 Grammar note
Point : expression 'rivaliser de + nom abstrait'. Explication : Cette construction signifie 'se faire concurrence en montrant beaucoup de'. Elle est suivie d'un nom sans article : 'rivaliser d'ingéniosité', 'rivaliser de créativité', etc.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas écrire 'rivaliser d'ingéniosités' au pluriel. Après 'rivaliser de', le nom abstrait reste au singulier car il exprime une qualité générale, pas des objets comptables.
🌍 Translations
🇬🇧
English Michelin-starred chefs compete in ingenuity to elevate local products.
🇪🇸
Español Los chefs estrellados rivalizan en ingenio para sublimar los productos del terruño.
🇩🇪
Deutsch Die Sterneköche wetteifern an Einfallsreichtum, um regionale Produkte zu veredeln.
🇮🇹
Italiano Gli chef stellati gareggiano in ingegnosità per sublimare i prodotti del territorio.
🇷🇺
Русский Звёздные шеф-повара соревнуются в изобретательности, чтобы возвысить местные продукты.
🇯🇵
日本語 星付きシェフたちは地元食材を昇華させるために創意工夫を競い合っています。
Phrases on the same theme
Bien que ce fromage soit fort en goût, il se marie parfaitement avec un vin rouge corsé. Il est essentiel que vous goûtiez cette terrine avant d'ajuster l'assaisonnement. Si j'avais su que vous étiez amateur de pâtisserie, je vous aurais apporté des macarons de chez Ladurée. Sans la passion du chef pour les produits du terroir, ce restaurant n'aurait jamais obtenu sa renommée actuelle. Il faudrait que vous goûtiez absolument leur foie gras poêlé aux figues confites. Les convives ont été unanimes pour saluer la qualité exceptionnelle du menu dégustation.
Comments
No comments yet.