← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Le chef insiste pour que chaque ingrédient soit pesé avec précision, sans quoi l'équilibre du plat serait compromis.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CEFR B2 courant ⚙️ Subjonctif présent à la voix passive
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser en cuisine professionnelle, dans un cours de cuisine ou pour expliquer l'importance de la rigueur en pâtisserie.
📚 Grammar note
Point : subjonctif après 'pour que'. Explication : 'Pour que' exprime le but et exige le subjonctif. Ici 'soit pesé' est le subjonctif présent passif de 'peser'.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Attention à la forme passive au subjonctif : 'soit pesé' (auxiliaire 'être' au subjonctif + participe passé). Ne pas confondre avec l'indicatif 'est pesé'.
🌍 Translations
🇬🇧
English The chef insists that each ingredient be weighed precisely, otherwise the balance of the dish would be compromised.
🇪🇸
Español El chef insiste en que cada ingrediente se pese con precisión, de lo contrario el equilibrio del plato se vería comprometido.
🇩🇪
Deutsch Der Küchenchef besteht darauf, dass jede Zutat präzise abgewogen wird, sonst würde das Gleichgewicht des Gerichts beeinträchtigt.
🇮🇹
Italiano Lo chef insiste affinché ogni ingrediente sia pesato con precisione, altrimenti l'equilibrio del piatto sarebbe compromesso.
🇷🇺
Русский Шеф-повар настаивает на том, чтобы каждый ингредиент был точно взвешен, иначе баланс блюда будет нарушен.
🇯🇵
日本語 シェフは各材料を正確に計量するよう求めています。そうしないと料理のバランスが損なわれてしまいます。
Phrases on the same theme
La réduction de vin rouge accompagnant le magret confère au plat une profondeur de saveur incomparable. Les escargots de Bourgogne, préparés au beurre persillé, constituent un mets raffiné apprécié des gastronomes. Le chef aurait préféré utiliser des truffes fraîches, mais la saison n'était pas propice. Ce plat mijoté révèle toute la subtilité des aromates provençaux et mérite qu'on le déguste lentement. Après avoir dégusté ce millefeuille croustillant, je comprends pourquoi la pâtisserie française jouit d'une telle renommée. Si j'avais su que vous étiez végétarien, j'aurais préparé un gratin de légumes.
Comments
No comments yet.