← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Le chef insiste pour que chaque ingrédient soit pesé avec précision, sans quoi l'équilibre du plat serait compromis.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Subjonctif présent à la voix passive
Contexte d'utilisation
À utiliser en cuisine professionnelle, dans un cours de cuisine ou pour expliquer l'importance de la rigueur en pâtisserie.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'pour que'. Explication : 'Pour que' exprime le but et exige le subjonctif. Ici 'soit pesé' est le subjonctif présent passif de 'peser'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à la forme passive au subjonctif : 'soit pesé' (auxiliaire 'être' au subjonctif + participe passé). Ne pas confondre avec l'indicatif 'est pesé'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English The chef insists that each ingredient be weighed precisely, otherwise the balance of the dish would be compromised.
🇪🇸
Español El chef insiste en que cada ingrediente se pese con precisión, de lo contrario el equilibrio del plato se vería comprometido.
🇩🇪
Deutsch Der Küchenchef besteht darauf, dass jede Zutat präzise abgewogen wird, sonst würde das Gleichgewicht des Gerichts beeinträchtigt.
🇮🇹
Italiano Lo chef insiste affinché ogni ingrediente sia pesato con precisione, altrimenti l'equilibrio del piatto sarebbe compromesso.
🇷🇺
Русский Шеф-повар настаивает на том, чтобы каждый ингредиент был точно взвешен, иначе баланс блюда будет нарушен.
🇯🇵
日本語 シェフは各材料を正確に計量するよう求めています。そうしないと料理のバランスが損なわれてしまいます。
Phrases du même thème
Ayant travaillé dans plusieurs restaurants étoilés, ce chef maîtrise parfaitement les techniques culinaires classiques. La blanquette de veau que vous nous avez servie hier était d'une finesse remarquable. Il faudrait que vous goûtiez ce fromage affiné en cave avant qu'il ne soit trop fait. Quelle que soit votre préférence, notre carte propose des mets raffinés pour tous les palais. Ce plat mijoté révèle toute la subtilité des aromates provençaux et mérite qu'on le déguste lentement. Les convives ont été enchantés par la finesse des saveurs et la présentation soignée des assiettes.