← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Avant que la Nouvelle Cuisine ne révolutionne la gastronomie française, les portions étaient beaucoup plus copieuses.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Subjonctif après 'avant que' avec 'ne' explétif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une discussion historique sur l'évolution de la gastronomie française, notamment le mouvement de la Nouvelle Cuisine des années 1970.
📚 Note de grammaire
Point : 'ne' explétif après 'avant que'. Explication : Après 'avant que' (+ subjonctif), on peut ajouter un 'ne' explétif (sans valeur négative) dans un registre soutenu. 'Révolutionne' est au subjonctif présent.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Le 'ne' après 'avant que' n'est pas une négation mais un 'ne' explétif (registre soutenu). La phrase reste positive. Ne pas ajouter 'pas' : 'avant que ne révolutionne' et non 'avant que ne révolutionne pas'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Before Nouvelle Cuisine revolutionized French gastronomy, portions were much more generous.
🇪🇸
Español Antes de que la Nouvelle Cuisine revolucionara la gastronomía francesa, las raciones eran mucho más abundantes.
🇩🇪
Deutsch Bevor die Nouvelle Cuisine die französische Gastronomie revolutionierte, waren die Portionen viel reichhaltiger.
🇮🇹
Italiano Prima che la Nouvelle Cuisine rivoluzionasse la gastronomia francese, le porzioni erano molto più abbondanti.
🇷🇺
Русский До того как Новая кухня совершила революцию во французской гастрономии, порции были гораздо более обильными.
🇯🇵
日本語 ヌーヴェル・キュイジーヌがフランス料理に革命を起こす前は、料理の量はずっと多かったのです。
Phrases du même thème
Il faudrait que vous goûtiez absolument le bœuf bourguignon de ce restaurant, c'est une merveille. Si j'avais su que tu aimais tant les huîtres, j'en aurais commandé davantage. Le chef a sublimé ce légume humble en l'associant à une émulsion de truffe blanche. Le chef insiste pour que chaque ingrédient soit pesé avec précision, sans quoi l'équilibre du plat serait compromis. La pâtisserie française requiert une précision et une technique que seule la pratique permet d'acquérir. Pourriez-vous me conseiller un vin qui s'accorderait bien avec ce poisson ?