← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que tu aimais tant les huîtres, j'en aurais commandé davantage.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Irréel du passé (si + plus-que-parfait)
Contexte d'utilisation
À utiliser lors d'un repas entre amis ou en famille pour exprimer un regret concernant une quantité de nourriture commandée.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans l'irréel du passé. Explication : la structure 'si + plus-que-parfait, conditionnel passé' exprime une hypothèse non réalisée dans le passé avec sa conséquence imaginaire.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Utiliser le conditionnel après 'si'. On ne dit JAMAIS 'si j'aurais su' mais toujours 'si j'avais su'. Le conditionnel vient dans la principale ('j'aurais commandé').
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known you loved oysters so much, I would have ordered more.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que te gustaban tanto las ostras, habría pedido más.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass du Austern so sehr liebst, hätte ich mehr bestellt.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che ti piacevano tanto le ostriche, ne avrei ordinate di più.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что ты так любишь устрицы, я бы заказал больше.
🇯🇵
日本語 君がそんなに牡蠣が好きだと知っていたら、もっと注文したのに。
Phrases du même thème
Il faudrait que nous goûtions ce fromage avant qu'il ne soit trop fait. Contrairement aux idées reçues, la cuisine française traditionnelle privilégie la qualité des produits plutôt que la complexité des techniques. Il serait dommage de quitter la France sans avoir dégusté un authentique coq au vin dans une auberge de campagne. Ce plat mijote depuis trois heures pour que la viande devienne fondante. Quoi que vous choisissiez sur cette carte, vous ne serez pas déçu par la qualité des produits. Les escargots de Bourgogne, préparés au beurre persillé, constituent un mets raffiné apprécié des gastronomes.