← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ce plat mijoté révèle toute la subtilité des aromates provençaux et mérite qu'on le déguste lentement.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Subjonctif après verbe de jugement
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une critique gastronomique, un article culinaire ou lors d'une discussion raffinée sur la cuisine au restaurant.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'mériter que'. Explication : Le verbe 'mériter' suivi de 'que' exige le subjonctif car il exprime un jugement de valeur. Ici 'qu'on le déguste' (subjonctif présent de 'déguster').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'mériter que'. On ne dit pas 'mérite qu'on le déguste' (indicatif) mais 'mérite qu'on le déguste' (subjonctif, même forme ici mais différente à d'autres personnes).
🌍 Traductions
🇬🇧
English This slow-cooked dish reveals all the subtlety of Provençal aromatics and deserves to be savored slowly.
🇪🇸
Español Este plato estofado revela toda la sutileza de las hierbas aromáticas provenzales y merece que se deguste lentamente.
🇩🇪
Deutsch Dieses geschmorte Gericht offenbart die ganze Subtilität der provenzalischen Kräuter und verdient es, langsam genossen zu werden.
🇮🇹
Italiano Questo piatto in umido rivela tutta la sottigliezza degli aromi provenzali e merita di essere degustato lentamente.
🇷🇺
Русский Это тушёное блюдо раскрывает всю тонкость прованских ароматических трав и заслуживает того, чтобы его смаковали не торопясь.
🇯🇵
日本語 この煮込み料理はプロヴァンスの香草の繊細さを余すところなく引き出しており、ゆっくりと味わうに値する。
Phrases du même thème
Les saveurs délicates de cette terrine maison se marient à merveille avec des cornichons croquants. Il est impératif que les huîtres soient servies bien fraîches et accompagnées d'un vin blanc sec. Sans la passion du chef pour les produits du terroir, ce restaurant n'aurait jamais obtenu sa renommée actuelle. Il est essentiel que les herbes aromatiques soient ajoutées en fin de cuisson afin qu'elles conservent toute leur fraîcheur. Ayant séjourné en Provence, j'ai développé une véritable passion pour la cuisine méditerranéenne. Bien que ce fromage soit très odorant, son goût reste délicat et crémeux en bouche.