← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il est impératif que les huîtres soient servies bien fraîches et accompagnées d'un vin blanc sec.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 soutenu ⚙️ Expression impersonnelle de nécessité + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un contexte gastronomique formel, une formation en service ou un guide culinaire pour insister sur les règles strictes de présentation d'un mets.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'il est impératif que'. Explication : les expressions impersonnelles exprimant la nécessité ('il est impératif/essentiel/important que') exigent le subjonctif dans la subordonnée. Ici 'soient' est le subjonctif présent de 'être'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire 'huîtres fraîches' sans contexte. 'Bien fraîches' insiste sur la fraîcheur optimale, essentielle pour les huîtres. L'adverbe 'bien' renforce l'adjectif et ne s'accorde pas.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It is imperative that the oysters be served very fresh and accompanied by a dry white wine.
🇪🇸
Español Es imperativo que las ostras se sirvan bien frescas y acompañadas de un vino blanco seco.
🇩🇪
Deutsch Es ist unerlässlich, dass die Austern sehr frisch serviert werden und von einem trockenen Weißwein begleitet sind.
🇮🇹
Italiano È imperativo che le ostriche siano servite molto fresche e accompagnate da un vino bianco secco.
🇷🇺
Русский Необходимо, чтобы устрицы подавались очень свежими и в сопровождении сухого белого вина.
🇯🇵
日本語 牡蠣は非常に新鮮な状態で、辛口の白ワインと共に提供されることが不可欠である。
Phrases du même thème
Il faudrait que nous réservions une table dans ce restaurant étoilé au moins deux mois à l'avance. Ce plat mijote doucement depuis trois heures pour que les saveurs se développent pleinement. Il faut absolument que tu goûtes cette tarte Tatin tant qu'elle est encore tiède. Si j'avais su que ce fromage était affiné pendant dix-huit mois, j'en aurais commandé davantage. Ce plat est relevé d'une pointe d'ail et rehaussé par une touche de thym frais. J'aimerais que vous me fassiez découvrir les spécialités régionales que vous recommandez particulièrement.