← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous conseille vivement de réserver une table dans ce bistrot, car il affiche complet tous les soirs.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Verbe de conseil + préposition 'de' + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour donner un conseil pratique à un ami ou un touriste concernant un restaurant populaire où il est difficile d'obtenir une place.
📚 Note de grammaire
Point : 'de' après 'conseiller'. Explication : le verbe 'conseiller' suivi d'un infinitif exige la préposition 'de' : on conseille À quelqu'un DE faire quelque chose. Ne jamais omettre cette préposition.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire 'affiche plein' (calque de l'anglais 'full'). En français, on dit qu'un restaurant 'affiche complet' ou 'est complet', expression issue du vocabulaire hôtelier.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I strongly advise you to book a table at this bistro, as it's fully booked every evening.
🇪🇸
Español Le aconsejo encarecidamente que reserve mesa en este bistró, porque está completo todas las noches.
🇩🇪
Deutsch Ich rate Ihnen dringend, in diesem Bistro einen Tisch zu reservieren, da es jeden Abend ausgebucht ist.
🇮🇹
Italiano Vi consiglio vivamente di prenotare un tavolo in questo bistrot, perché è al completo tutte le sere.
🇷🇺
Русский Я настоятельно советую вам зарезервировать столик в этом бистро, так как там каждый вечер всё занято.
🇯🇵
日本語 このビストロは毎晩満席になるので、テーブルを予約することを強くお勧めします。
Phrases du même thème
Si j'avais su que ce restaurant proposait une carte des vins aussi exceptionnelle, j'aurais réservé plus tôt. La cuisine française se caractérise par la diversité de ses terroirs et la richesse de ses traditions culinaires. Si j'avais su que ce restaurant était étoilé, j'aurais réservé bien plus tôt. Laissez-moi vous recommander le menu dégustation, qui permet de découvrir toute l'étendue du savoir-faire du chef. Cette pâtisserie exige que l'on respecte scrupuleusement les temps de repos de la pâte. Il faudrait que nous goûtions ce fromage avant qu'il ne soit trop fait.