← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que tu étais végétarien, j'aurais préparé un plat sans viande.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Hypothèse irréelle au passé (si + plus-que-parfait, conditionnel passé)
Contexte d'utilisation
À utiliser lors d'un repas chez quelqu'un pour exprimer un regret concernant un choix culinaire qu'on aurait fait différemment avec plus d'information.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans une phrase hypothétique au passé. Explication : 'Si + plus-que-parfait' (j'avais su) entraîne le conditionnel passé dans la principale (j'aurais préparé). Cette structure exprime un regret ou une hypothèse irréelle dans le passé.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait), jamais 'si j'aurais su'. Le conditionnel n'apparaît que dans la proposition principale.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known you were vegetarian, I would have prepared a meatless dish.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que eras vegetariano, habría preparado un plato sin carne.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass du Vegetarier bist, hätte ich ein Gericht ohne Fleisch zubereitet.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che eri vegetariano, avrei preparato un piatto senza carne.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что ты вегетарианец, я бы приготовил блюдо без мяса.
🇯🇵
日本語 あなたがベジタリアンだと知っていたら、肉なしの料理を作っていたのに。
Phrases du même thème
À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cinq minutes de préparation. Pour que la sauce prenne correctement, il est essentiel de la remuer sans interruption. Bien que la blanquette de veau soit un plat rustique, elle requiert une technique irréprochable. Il est essentiel que vous goûtiez cette spécialité régionale avant de quitter la Bourgogne. La blanquette de veau que vous nous avez servie hier était d'une finesse remarquable. Les saveurs délicates de cette terrine maison se marient à merveille avec des cornichons croquants.