← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cinq minutes de préparation.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Subjonctif après locution hypothétique soutenue
Contexte d'utilisation
À utiliser au restaurant gastronomique pour informer un client du temps de préparation d'un plat sous condition de disponibilité.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'à supposer que'. Explication : La locution hypothétique 'à supposer que' (équivalent soutenu de 'en supposant que') introduit une hypothèse et exige le subjonctif ('soit' et non 'est').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'à supposer que' (+ subjonctif, registre soutenu) avec 'si' (+ indicatif, registre courant). Les deux expriment l'hypothèse mais avec des modes différents.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Assuming the lobster is available, allow approximately forty-five minutes for preparation.
🇪🇸
Español Suponiendo que la langosta esté disponible, cuente con unos cuarenta y cinco minutos de preparación.
🇩🇪
Deutsch Angenommen, der Hummer ist verfügbar, rechnen Sie mit etwa fünfundvierzig Minuten Zubereitungszeit.
🇮🇹
Italiano Ammesso che l'astice sia disponibile, conti circa quarantacinque minuti di preparazione.
🇷🇺
Русский Предполагая, что омар будет в наличии, рассчитывайте примерно на сорок пять минут приготовления.
🇯🇵
日本語 オマール海老が入手可能だとすれば、調理に約四十五分かかります。
Phrases du même thème
Les saveurs délicates de cette terrine maison se marient à merveille avec des cornichons croquants. Auriez-vous l'obligeance de nous indiquer les spécialités régionales que vous proposez ? Les convives ont été unanimes pour saluer la qualité exceptionnelle du menu dégustation. Le chef a revisité la blanquette de veau en y apportant une touche de modernité inattendue. Je vous saurais gré de bien vouloir me préciser la provenance de ces truffes noires. Il est essentiel que vous goûtiez cette spécialité régionale avant de quitter la Bourgogne.