← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que vous étiez végétarien, j'aurais préparé un gratin de légumes.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Irréel du passé (si + plus-que-parfait, conditionnel passé)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant un menu lors d'une invitation à dîner ou au restaurant.
📚 Note de grammaire
Point : concordance des temps dans l'irréel du passé. Explication : Dans une phrase conditionnelle irréelle au passé, on utilise le plus-que-parfait ('avais su') dans la proposition avec 'si', et le conditionnel passé ('aurais préparé') dans la principale.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait), jamais 'si j'aurais su'. Le conditionnel se place uniquement dans la proposition principale.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known you were vegetarian, I would have prepared a vegetable gratin.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que eras vegetariano, habría preparado un gratinado de verduras.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass Sie Vegetarier sind, hätte ich einen Gemüseauflauf zubereitet.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che lei era vegetariano, avrei preparato un gratin di verdure.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что вы вегетарианец, я бы приготовил овощной гратен.
🇯🇵
日本語 あなたがベジタリアンだと知っていたら、野菜のグラタンを作っていたでしょう。
Phrases du même thème
Ce plat est relevé d'une pointe d'ail et rehaussé par une touche de thym frais. La blanquette de veau que vous nous avez servie hier était d'une finesse remarquable. Auriez-vous l'obligeance de nous recommander un dessert typiquement français pour conclure ce repas ? Pour que la sauce prenne correctement, il est essentiel de la remuer sans interruption. C'est en dégustant ce coq au vin que j'ai compris toute la subtilité de la cuisine bourguignonne. Le chef aurait préféré que vous commandiez le menu dégustation pour apprécier toute sa créativité.