← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il faudrait que vous goûtiez ce fromage affiné en cave avant qu'il ne soit trop fait.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Conditionnel + subjonctif (suggestion atténuée)
Contexte d'utilisation
À utiliser chez un fromager, au marché ou lors d'un repas pour recommander vivement à quelqu'un de déguster un fromage au bon moment de maturation.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif présent après 'il faudrait que'. Explication : le conditionnel 'il faudrait' suivi de 'que' exige le subjonctif ('goûtiez'). Cette structure exprime une suggestion atténuée, plus douce que 'il faut que vous goûtiez'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire 'trop mûr' pour un fromage (anglicisme de 'too ripe'). En français, on dit 'trop fait' pour un fromage qui a dépassé son point optimal d'affinage.
🌍 Traductions
🇬🇧
English You really should taste this cheese aged in a cellar before it becomes overripe.
🇪🇸
Español Deberías probar este queso madurado en bodega antes de que esté demasiado hecho.
🇩🇪
Deutsch Sie sollten diesen im Keller gereiften Käse probieren, bevor er überreif wird.
🇮🇹
Italiano Dovreste assaggiare questo formaggio stagionato in cantina prima che diventi troppo fatto.
🇷🇺
Русский Вам следовало бы попробовать этот сыр, выдержанный в погребе, пока он не перезрел.
🇯🇵
日本語 このチーズが熟しすぎる前に、セラーで熟成されたものを召し上がるべきです。
Phrases du même thème
Ayant séjourné en Provence, j'ai développé une véritable passion pour la cuisine méditerranéenne. Peu de gens savent que la bouillabaisse authentique nécessite au moins sept variétés de poissons de roche. Les saveurs délicates de cette terrine maison se marient à merveille avec des cornichons croquants. Quelle que soit votre préférence, notre carte propose des mets raffinés pour tous les palais. Ayant travaillé dans plusieurs restaurants étoilés, ce chef maîtrise parfaitement les techniques culinaires classiques. Il est essentiel que les herbes aromatiques soient ajoutées en fin de cuisson afin qu'elles conservent toute leur fraîcheur.