← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Permettez-moi de vous présenter mes respectueuses condoléances.

📂 Les salutations et formules de politesse CECRL B2 formel ⚙️ Impératif de politesse + pronom COI
Contexte d'utilisation
À utiliser lors d'un décès, pour exprimer sa sympathie à la famille du défunt de manière formelle et respectueuse, à l'écrit ou à l'oral.
📚 Note de grammaire
Point : impératif de politesse avec pronom complément. Explication : 'Permettez-moi' (impératif + pronom COI 'me' en position postposée avec trait d'union) atténue la demande et crée une formule très polie.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier le trait d'union entre l'impératif et le pronom ('permettez-moi', jamais 'permettez moi'). Attention : 'condoléances' est toujours au pluriel dans cette expression.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Please accept my deepest condolences.
🇪🇸
Español Permítame presentarle mis más sentidas condolencias.
🇩🇪
Deutsch Gestatten Sie mir, Ihnen mein aufrichtiges Beileid auszusprechen.
🇮🇹
Italiano Mi permetta di porgerLe le mie più sentite condoglianze.
🇷🇺
Русский Позвольте выразить вам мои искренние соболезнования.
🇯🇵
日本語 謹んでお悔やみ申し上げます。
Phrases du même thème
C'est avec plaisir que nous donnerons suite à votre demande dans les plus brefs délais. Je vous saurais gré de me faire parvenir une réponse dans les meilleurs délais. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer votre présence. Soyez assuré de notre entière disponibilité pour toute question complémentaire. Permettez-moi de vous présenter mes plus sincères condoléances. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, mes respectueuses salutations.