Nous vous remercions par avance de l'attention que vous porterez à notre demande.

📂 Les salutations et formules de politesse CECRL C1 formel ⚙️ Futur simple dans une proposition relative

Contexte d'utilisation

Formule de conclusion dans une lettre administrative ou commerciale, avant la formule de politesse finale, pour remercier anticipativement le destinataire.

📚 Note de grammaire

Point : futur simple dans une relative. Explication : 'Que vous porterez' (futur simple) exprime une action future dans la proposition relative. On utilise le futur car l'attention sera portée après la lecture de la lettre.

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Ne pas utiliser le conditionnel 'porteriez' ici. On emploie le futur simple car on anticipe positivement une action future, pas une hypothèse ou une politesse atténuée.

🌍 Traductions

🇬🇧

English We thank you in advance for the attention you will give to our request.

🇪🇸

Español Le agradecemos de antemano la atención que prestará a nuestra solicitud.

🇩🇪

Deutsch Wir danken Ihnen im Voraus für die Aufmerksamkeit, die Sie unserem Anliegen widmen werden.

🇮🇹

Italiano La ringraziamo anticipatamente per l'attenzione che vorrà prestare alla nostra richiesta.

🇷🇺

Русский Заранее благодарим вас за внимание, которое вы уделите нашей просьбе.

🇯🇵

日本語私どもの依頼にご配慮いただけますよう、前もってお礼申し上げます。

Phrases du même thème

Veuillez transmettre mes amitiés à votre épouse. Nous tenons à vous présenter nos excuses pour le désagrément occasionné. Je vous saurais gré de me tenir informé de l'évolution de ce dossier. Permettez-moi de vous présenter mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année. C'est avec plaisir que je donnerai suite à votre invitation. Auriez-vous l'obligeance de me rappeler dès que possible ?

Nous vous remercions par avance de l'attention que vous porterez à notre demande.

Langue

Langue