Je vous saurais gré de me tenir informé de l'évolution de ce dossier.

📂 Les salutations et formules de politesse CEFR C2 formel ⚙️ Expression figée au conditionnel

🔊

Pronunciation

Context of use

Dans un courrier professionnel ou administratif pour demander poliment des nouvelles régulières sur un dossier en cours.

📚 Grammar note

Point : expression figée 'savoir gré'. Explication : 'Je vous saurais gré de' (conditionnel de 'savoir') est une formule très soutenue signifiant 'je vous serais reconnaissant de'. 'Gré' signifie 'reconnaissance'.

⚠️ Common pitfall

⚠️ Ne pas confondre 'gré' (reconnaissance) avec 'grès' (matière) ou 'gras' (adjectif). Cette expression est figée et ne s'utilise qu'au conditionnel en contexte formel.

🌍 Translations

🇬🇧

English I would be grateful if you could keep me informed of the progress of this file.

🇪🇸

Español Le agradecería que me mantuviera informado de la evolución de este expediente.

🇩🇪

Deutsch Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich über die Entwicklung dieser Akte auf dem Laufenden halten würden.

🇮🇹

Italiano Le sarei grato di tenermi informato sull'evoluzione di questa pratica.

🇷🇺

Русский Я был бы вам признателен, если бы вы держали меня в курсе развития этого дела.

🇯🇵

日本語この件の進展についてご報告いただければ幸いです。

Phrases on the same theme

Permettez-moi de vous présenter mes respectueuses condoléances. Je vous saurais gré de me faire parvenir une réponse dans les meilleurs délais. J'ai l'honneur de solliciter de votre haute bienveillance l'autorisation de participer à cette conférence. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément. Veuillez transmettre mes amitiés à votre épouse. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer votre présence.

Comments

No comments yet.

Je vous saurais gré de me tenir informé de l'évolution de ce dossier.

Language

Language