Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.

📂 Les salutations et formules de politesse CECRL B2 formel ⚙️ Verbe de demande formelle + infinitif pronominal

Contexte d'utilisation

Dans un courrier officiel d'une entreprise ou administration pour présenter des excuses formelles à un client ou usager suite à un problème.

📚 Note de grammaire

Point : 'prier quelqu'un de' + infinitif. Explication : 'Prier quelqu'un de faire quelque chose' est une construction formelle pour demander poliment. Ici, 'nous vous prions de nous excuser' = nous vous demandons de nous pardonner.

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Attention à la double présence de 'nous' : le premier est sujet ('nous vous prions'), le second est complément du verbe 'excuser' ('de nous excuser'). Ne pas oublier le second 'nous'.

🌍 Traductions

🇬🇧

English We ask you to excuse us for this inconvenience.

🇪🇸

Español Le rogamos que nos disculpe por estas molestias.

🇩🇪

Deutsch Wir bitten Sie, uns für diese Unannehmlichkeit zu entschuldigen.

🇮🇹

Italiano La preghiamo di scusarci per questo disagio.

🇷🇺

Русский Просим Вас извинить нас за причинённые неудобства.

🇯🇵

日本語このたびはご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Phrases du même thème

Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné. Veuillez recevoir, Monsieur le Directeur, mes salutations respectueuses. Veuillez recevoir, Monsieur le Directeur, mes respectueuses salutations. Je vous saurais gré de me confirmer la réception de ce courrier. C'est avec plaisir que nous acceptons votre aimable invitation. Auriez-vous l'obligeance de me rappeler à votre meilleure convenance ?

Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.

语

语