← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je me permets de vous contacter au sujet de votre annonce.

📂 Les salutations et formules de politesse CEFR B2 formel ⚙️ Verbe pronominal de politesse + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
Formule d'introduction polie dans un email ou une lettre pour expliquer la raison de votre prise de contact, notamment en réponse à une offre d'emploi ou une annonce.
📚 Grammar note
Point : 'se permettre de' + infinitif. Explication : Cette expression atténue l'initiative de contacter quelqu'un et montre du respect. Elle est suivie d'un infinitif ('contacter').
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' devant 'permets'. On dit 'je me permets', pas 'je permets de vous contacter'.
🌍 Translations
🇬🇧
English I am taking the liberty of contacting you regarding your advertisement.
🇪🇸
Español Me permito contactarle en relación con su anuncio.
🇩🇪
Deutsch Ich erlaube mir, Sie bezüglich Ihrer Anzeige zu kontaktieren.
🇮🇹
Italiano Mi permetto di contattarla in merito al suo annuncio.
🇷🇺
Русский Позвольте мне обратиться к вам по поводу вашего объявления.
🇯🇵
日本語 貴社の広告に関してご連絡させていただきます。
Phrases on the same theme
Veuillez recevoir, Monsieur le Directeur, mes respectueuses salutations. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer votre présence. J'ai l'honneur de solliciter un entretien avec vous concernant ma candidature. Permettez-moi de vous présenter mes hommages respectueux. J'ai l'honneur de solliciter un entretien à votre meilleure convenance. Je vous saurais gré de me tenir informé de l'évolution de ce dossier.
Comments
No comments yet.