← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Auriez-vous l'obligeance de me transmettre les coordonnées de votre service comptable ?

📂 Les salutations et formules de politesse CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de courtoisie avec expression figée
Contexte d'utilisation
Question très polie dans un contexte professionnel pour obtenir des informations administratives d'un interlocuteur externe ou d'un service d'une autre entreprise.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel avec 'avoir l'obligeance de'. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule extrêmement polie, plus soutenue que 'pourriez-vous'. Elle se construit avec le conditionnel présent et l'infinitif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'obligeance' (nom féminin, politesse) et 'obligation' (contrainte). 'Obligeance' exprime la gentillesse, pas le devoir.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Would you be so kind as to provide me with the contact details of your accounting department?
🇪🇸
Español ¿Tendría la amabilidad de transmitirme los datos de contacto de su departamento de contabilidad?
🇩🇪
Deutsch Hätten Sie die Freundlichkeit, mir die Kontaktdaten Ihrer Buchhaltungsabteilung zu übermitteln?
🇮🇹
Italiano Avrebbe la cortesia di trasmettermi i recapiti del Suo ufficio contabile?
🇷🇺
Русский Не будете ли вы столь любезны сообщить мне контактные данные вашего бухгалтерского отдела?
🇯🇵
日本語 恐れ入りますが、貴社の経理部門の連絡先をお教えいただけますでしょうか。
Phrases du même thème
Seriez-vous disponible pour un entretien la semaine prochaine ? C'est avec plaisir que nous donnons suite à votre demande. Permettez-moi de vous exprimer toute ma gratitude pour votre aide précieuse. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément. Je me permets de vous contacter concernant votre annonce parue hier. Nous vous saurions gré de bien vouloir nous transmettre votre réponse dans les meilleurs délais.