← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je me permets de vous contacter concernant votre annonce parue hier.

📂 Les salutations et formules de politesse CECRL B2 formel ⚙️ Verbe pronominal de politesse + infinitif
Contexte d'utilisation
Phrase d'introduction dans un email formel pour justifier poliment la prise de contact avec une personne qu'on ne connaît pas.
📚 Note de grammaire
Point : 'se permettre de' pour atténuer une action. Explication : Cette expression rend la prise de contact plus humble et polie en suggérant qu'on demande implicitement la permission.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' devant 'permets'. On dit 'je me permets', jamais 'je permets de vous contacter'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I am writing to you regarding your advertisement published yesterday.
🇪🇸
Español Me permito contactarle en relación con su anuncio publicado ayer.
🇩🇪
Deutsch Ich erlaube mir, Sie bezüglich Ihrer gestern erschienenen Anzeige zu kontaktieren.
🇮🇹
Italiano Mi permetto di contattarla in merito al suo annuncio pubblicato ieri.
🇷🇺
Русский Позвольте обратиться к вам по поводу вашего объявления, опубликованного вчера.
🇯🇵
日本語 昨日掲載されました貴社の広告に関しまして、ご連絡させていただきます。
Phrases du même thème
Veuillez accepter mes excuses pour ce désagrément. Je vous remercie par avance de l'attention que vous porterez à ma demande. Nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous accordez. C'est un honneur pour moi de faire votre connaissance. Nous vous saurions gré de bien vouloir nous transmettre votre réponse dans les meilleurs délais. Veuillez recevoir, Monsieur le Directeur, mes respectueuses salutations.