← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Nous souhaitons modifier les dates de notre séjour initialement prévu du 10 au 15 mars.

📂 Réserver un hôtel et voyager CEFR B2 formel ⚙️ Participe passé en apposition
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour contacter un hôtel afin de changer les dates d'une réservation existante.
📚 Grammar note
Point : participe passé en apposition. Explication : 'initialement prévu' s'accorde avec 'séjour' (masculin singulier) et apporte une précision sur le nom. C'est une construction élégante pour éviter une proposition relative.
⚠️ Common pitfall
⚠️ L'accord de 'prévu' : il s'accorde avec 'séjour' (masculin), donc 'prévu' et non 'prévue'. Bien identifier le nom auquel se rapporte le participe.
🌍 Translations
🇬🇧
English We wish to modify the dates of our stay initially scheduled from March 10th to 15th.
🇪🇸
Español Deseamos modificar las fechas de nuestra estancia inicialmente prevista del 10 al 15 de marzo.
🇩🇪
Deutsch Wir möchten die Daten unseres ursprünglich vom 10. bis 15. März geplanten Aufenthalts ändern.
🇮🇹
Italiano Desideriamo modificare le date del nostro soggiorno inizialmente previsto dal 10 al 15 marzo.
🇷🇺
Русский Мы хотим изменить даты нашего пребывания, первоначально запланированного с 10 по 15 марта.
🇯🇵
日本語 当初3月10日から15日まで予定していた滞在日程を変更したいのですが。
Phrases on the same theme
Je tiens à vous informer que notre vol a été retardé et que nous n'arriverons qu'aux alentours de minuit. Pourriez-vous nous indiquer les modalités d'annulation en cas d'empêchement de dernière minute ? Je vous prie de bien vouloir annuler ma réservation sans frais, conformément à vos conditions. À quelle heure devons-nous libérer la chambre le jour du départ ? Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'indiquer les modalités d'annulation de ma réservation. Auriez-vous l'amabilité de me communiquer le numéro de confirmation de ma réservation ?
Comments
No comments yet.