← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je tiens à signaler que nous arriverons après minuit en raison d'un retard de vol.

📂 Réserver un hôtel et voyager CEFR B2 formel ⚙️ Expression 'tenir à' + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email ou un appel téléphonique à l'hôtel pour informer d'une arrivée tardive afin que la réservation soit maintenue.
📚 Grammar note
Point : 'tenir à' + infinitif. Explication : L'expression 'je tiens à' exprime une volonté ferme ou l'importance accordée à une action. Elle est suivie directement de l'infinitif sans préposition supplémentaire.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'signaler' (informer, faire savoir) avec 'signer' (apposer sa signature). 'Signaler' prend un 'a' et signifie 'porter à la connaissance'.
🌍 Translations
🇬🇧
English I wish to inform you that we will arrive after midnight due to a flight delay.
🇪🇸
Español Quisiera señalar que llegaremos después de medianoche debido a un retraso de vuelo.
🇩🇪
Deutsch Ich möchte darauf hinweisen, dass wir wegen einer Flugverspätung nach Mitternacht ankommen werden.
🇮🇹
Italiano Tengo a segnalare che arriveremo dopo mezzanotte a causa di un ritardo del volo.
🇷🇺
Русский Хочу сообщить, что мы прибудем после полуночи из-за задержки рейса.
🇯🇵
日本語 フライトの遅延により深夜過ぎに到着することをお知らせしたく存じます。
Phrases on the same theme
Pourriez-vous me préciser si l'hôtel dispose d'un service de conciergerie disponible 24 heures sur 24 ? Auriez-vous l'obligeance de nous indiquer les horaires de la navette pour l'aéroport ? Serait-il envisageable d'obtenir une chambre avec accès pour personnes à mobilité réduite ? Pourriez-vous m'informer des conditions d'annulation et de remboursement applicables à cette réservation ? Je vous serais reconnaissant de bien vouloir modifier ma réservation du 15 au 18 mars. Pourriez-vous nous recommander un restaurant gastronomique situé à proximité de votre établissement ?
Comments
No comments yet.