← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ma belle-famille m'a accueillie à bras ouverts dès notre première rencontre.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Passé composé avec accord du participe
Contexte d'utilisation
À utiliser pour raconter une expérience positive avec la famille de son conjoint, lors d'une conversation amicale ou en témoignage.
📚 Note de grammaire
Point : accord du participe passé avec l'auxiliaire 'avoir'. Explication : 'accueillie' s'accorde avec 'm'' (me), complément d'objet direct placé avant le verbe, et au féminin selon le locuteur.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier l'accord du participe passé quand le COD précède le verbe avec 'avoir'. Ici, 'me' (féminin) précède 'accueillie', donc accord en genre.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My in-laws welcomed me with open arms from our very first meeting.
🇪🇸
Español Mi familia política me acogió con los brazos abiertos desde nuestro primer encuentro.
🇩🇪
Deutsch Meine Schwiegereltern haben mich von unserer ersten Begegnung an mit offenen Armen empfangen.
🇮🇹
Italiano I miei suoceri mi hanno accolto a braccia aperte fin dal nostro primo incontro.
🇷🇺
Русский Семья мужа приняла меня с распростёртыми объятиями с самой первой встречи.
🇯🇵
日本語 義理の家族は初対面から私を温かく迎えてくれました。
Phrases du même thème
Élever des jumeaux en étant parent solo demande une organisation rigoureuse et un réseau de soutien solide. Je doute que mon cousin vienne à la réunion de famille, il évite systématiquement ce genre de rassemblements. Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés. Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt qu'à une nounou, car nous lui faisons entièrement confiance. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants. Quoi qu'en disent mes parents, je maintiens que chacun doit pouvoir choisir librement son mode de vie.