Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du véhicule.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 formel ⚙️ Voix passive formelle (instruction)

Contexte d'utilisation

Annonce standard entendue dans les transports en commun (bus, tramway, train) pour des raisons de sécurité. Formulation officielle et impersonnelle.

📚 Note de grammaire

Point : voix passive avec 'être prié de'. Explication : 'sont priés de' est une formule polie mais ferme pour donner une instruction. Elle équivaut à 'doivent' mais en plus courtois et formel.

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Ne pas confondre 'être prié de' (instruction polie formelle) avec 'prier' (demander ou faire une prière). Cette expression est typique des annonces officielles.

🌍 Traductions

🇬🇧

English Passengers are kindly requested not to alight before the vehicle comes to a complete stop.

🇪🇸

Español Se ruega a los pasajeros que no desciendan antes de la parada completa del vehículo.

🇩🇪

Deutsch Die Fahrgäste werden gebeten, erst nach vollständigem Halt des Fahrzeugs auszusteigen.

🇮🇹

Italiano I passeggeri sono pregati di non scendere prima dell'arresto completo del veicolo.

🇷🇺

Русский Пассажиров просят не выходить до полной остановки транспортного средства.

🇯🇵

日本語乗客の皆様は、車両が完全に停止するまで降車をお控えください。

Phrases du même thème

N'oublie pas de recharger ta carte de transport avant qu'elle n'expire. Bien que le train soit plus cher, c'est le moyen de transport le plus confortable pour les longs trajets. Si j'avais su qu'il y avait des embouteillages, j'aurais pris le métro. Excusez-moi, à quelle heure part le prochain train pour Lyon ? Je préfère prendre le vélo plutôt que les transports en commun pour éviter la foule. En arrivant à la gare, je me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille.

Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du véhicule.

Язык

Язык