← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous saurais gré de me transmettre une facture détaillée afin que je puisse la soumettre à mon service comptable.

📂 Réserver un hôtel et voyager CECRL B2 formel ⚙️ Conditionnel de haute courtoisie + subordonnée finale
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une correspondance professionnelle pour demander une facture détaillée nécessaire au remboursement par l'employeur ou pour la comptabilité.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel avec 'savoir gré'. Explication : 'je vous saurais gré de' (conditionnel de 'savoir') est une formule très formelle signifiant 'je vous serais reconnaissant de'. Elle est suivie de l'infinitif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'savoir gré' (être reconnaissant) et 'savoir grâce'. L'expression figée est 'savoir gré à quelqu'un de quelque chose'. 'Gré' s'écrit sans accent circonflexe.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would be grateful if you could send me a detailed invoice so that I can submit it to my accounting department.
🇪🇸
Español Le agradecería que me enviara una factura detallada para que pueda presentarla a mi departamento de contabilidad.
🇩🇪
Deutsch Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir eine detaillierte Rechnung zusenden könnten, damit ich sie meiner Buchhaltung vorlegen kann.
🇮🇹
Italiano Le sarei grato di trasmettermi una fattura dettagliata affinché possa presentarla al mio ufficio contabilità.
🇷🇺
Русский Буду вам благодарен, если вы пришлёте мне подробный счёт, чтобы я мог передать его в бухгалтерию.
🇯🇵
日本語 経理部門に提出する必要がございますので、詳細な請求書をお送りいただけますと幸甚に存じます。
Phrases du même thème
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'accorder une chambre en étage élevé, loin de l'ascenseur. Auriez-vous l'amabilité de nous réserver une table au restaurant de l'hôtel pour ce soir à 20 heures ? Je vous saurais gré de m'informer des options de transfert disponibles entre l'aéroport et votre établissement. Auriez-vous l'amabilité de nous recommander un restaurant gastronomique dans les environs de l'hôtel ? Pourriez-vous confirmer que le petit-déjeuner est bien inclus dans le tarif ? L'établissement dispose-t-il d'un service de navette depuis l'aéroport ?