← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je me vois contraint de porter cette affaire devant les instances compétentes si aucune solution n'est trouvée rapidement.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL C1 formel ⚙️ Construction passive pronominale formelle
Contexte d'utilisation
À utiliser comme dernier recours dans une réclamation pour signifier son intention de saisir les autorités ou organismes de médiation si le litige n'est pas résolu.
📚 Note de grammaire
Point : expression 'se voir contraint de'. Explication : cette tournure formelle exprime une obligation subie. 'Se voir' + participe passé + 'de' + infinitif est une construction passive élégante en registre soutenu.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier l'accord : 'contraint' s'accorde avec le sujet (ici masculin singulier). Une femme écrirait 'je me vois contrainte'. Attention aussi à 'devant' (pas 'à') les instances.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I find myself obliged to bring this matter before the relevant authorities if no solution is found quickly.
🇪🇸
Español Me veo obligado a llevar este asunto ante las instancias competentes si no se encuentra una solución rápidamente.
🇩🇪
Deutsch Ich sehe mich gezwungen, diese Angelegenheit vor die zuständigen Instanzen zu bringen, wenn nicht schnell eine Lösung gefunden wird.
🇮🇹
Italiano Mi vedo costretto a portare questa questione davanti alle istanze competenti se non si trova rapidamente una soluzione.
🇷🇺
Русский Я вынужден передать это дело в компетентные инстанции, если решение не будет найдено в ближайшее время.
🇯🇵
日本語 速やかに解決策が見つからない場合、この件を関係当局に持ち込まざるを得ません。
Phrases du même thème
Le colis est parvenu endommagé, ce qui constitue un manquement à vos obligations contractuelles. Selon les conditions générales de vente, vous êtes tenu de remplacer tout produit non conforme. Malgré plusieurs relances de ma part, je n'ai toujours pas reçu de réponse satisfaisante à ma demande. Je tiens à porter à votre connaissance que le délai de livraison annoncé n'a pas été respecté. Je tiens à préciser que ce désagrément a considérablement nui à mon expérience client. Je vous prie de bien vouloir créditer mon compte du montant total de la commande, frais de port inclus.