← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoignent les photographies ci-jointes.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL C1 formel ⚙️ Expression de l'insistance + subordonnée relative
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une réclamation écrite avec pièces justificatives pour signaler la réception d'un colis abîmé.
📚 Note de grammaire
Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : 'je tiens à' exprime une volonté ferme et insistante. Elle est suivie d'un infinitif ('préciser') et marque l'importance accordée à l'information.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'ci-joint' (invariable en début de phrase) et 'ci-jointes' (accordé après le nom). Ici : 'les photographies ci-jointes' s'accorde car l'adjectif suit le nom.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would like to point out that the parcel arrived damaged, as evidenced by the attached photographs.
🇪🇸
Español Quiero precisar que el paquete llegó dañado, como lo demuestran las fotografías adjuntas.
🇩🇪
Deutsch Ich möchte darauf hinweisen, dass das Paket beschädigt angekommen ist, wie die beigefügten Fotos belegen.
🇮🇹
Italiano Tengo a precisare che il pacco è arrivato danneggiato, come dimostrano le fotografie allegate.
🇷🇺
Русский Хочу уточнить, что посылка прибыла поврежденной, о чем свидетельствуют прилагаемые фотографии.
🇯🇵
日本語 添付の写真が証明するように、荷物は破損した状態で到着したことを明記させていただきます。
Phrases du même thème
Pourriez-vous m'indiquer les démarches à suivre afin d'obtenir un avoir ou un échange ? Malgré mes relances successives, je n'ai toujours pas obtenu de réponse satisfaisante de la part de vos services. Le colis est parvenu endommagé, ce qui rend l'article inutilisable en l'état. Je me vois contraint de porter cette affaire devant les instances compétentes si aucune solution n'est trouvée rapidement. Nous vous prions de bien vouloir procéder au remboursement intégral dans les meilleurs délais. Pourriez-vous m'indiquer les démarches à suivre pour obtenir un remboursement intégral ?