← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il gèle à pierre fendre ce matin, n'oublie pas de mettre ton écharpe.

📂 Parler de la météo et des saisons CECRL B2 courant ⚙️ Expression idiomatique de la météo + impératif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour décrire un froid intense à quelqu'un de proche avant qu'il sorte, avec une recommandation pratique.
📚 Note de grammaire
Point : expression idiomatique 'geler à pierre fendre'. Explication : Cette expression imagée signifie qu'il fait extrêmement froid, au point de fendre les pierres. Elle est toujours utilisée avec le verbe impersonnel 'il gèle'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas essayer de traduire littéralement cette expression idiomatique. Elle est figée et s'utilise telle quelle pour exprimer un froid extrême.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It's freezing cold this morning, don't forget to wear your scarf.
🇪🇸
Español Hace un frío que pela esta mañana, no olvides ponerte la bufanda.
🇩🇪
Deutsch Es ist bitterkalt heute Morgen, vergiss nicht deinen Schal anzuziehen.
🇮🇹
Italiano Stamattina fa un freddo cane, non dimenticare di mettere la sciarpa.
🇷🇺
Русский Сегодня утром трескучий мороз, не забудь надеть шарф.
🇯🇵
日本語 今朝は凍えるような寒さだから、マフラーを忘れないで。
Phrases du même thème
La météo prévoit des orages violents pour demain après-midi. S'il continue à pleuvoir comme ça, nous devrons annuler le pique-nique. Dès que les températures descendront en dessous de zéro, il faudra protéger les plantes du gel. Selon les prévisions météo, nous devrions avoir du soleil tout le week-end. Bien que le printemps soit arrivé, il fait encore assez frais le matin. S'il pleut demain, nous devrons annuler le pique-nique.