← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Auriez-vous l'obligeance de me préciser la date à laquelle vous comptez prendre votre décision ?

📂 Passer un entretien d'embauche en français CECRL C1-C2 formel ⚙️ Conditionnel présent + expression figée de haute courtoisie + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser en fin d'entretien pour s'informer du calendrier de recrutement sans paraître pressant, avec une politesse maximale.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel de politesse avec expression figée. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule de très haute courtoisie, équivalente à 'seriez-vous assez aimable pour', suivie de l'infinitif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire 'auriez-vous l'obligeance que vous me précisiez'. Après 'l'obligeance de', on utilise l'infinitif, pas une proposition subordonnée.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Would you be so kind as to specify the date by which you expect to make your decision?
🇪🇸
Español ¿Tendría la amabilidad de precisarme la fecha en la que piensan tomar su decisión?
🇩🇪
Deutsch Wären Sie so freundlich, mir das Datum mitzuteilen, an dem Sie Ihre Entscheidung zu treffen gedenken?
🇮🇹
Italiano Avrebbe la cortesia di precisarmi la data in cui intendete prendere la vostra decisione?
🇷🇺
Русский Не будете ли Вы так любезны уточнить дату, когда Вы планируете принять решение?
🇯🇵
日本語 ご決定をなさる予定日をお教えいただけますでしょうか。
Phrases du même thème
Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l'assurance de ma considération distinguée et de ma motivation sans faille pour ce poste. Je me tiens naturellement à votre entière disposition pour tout complément d'information que vous jugeriez nécessaire. Fort de quinze années d'expérience dans le secteur bancaire, je serais en mesure d'apporter une expertise immédiate à votre équipe. Auriez-vous l'obligeance de me préciser les perspectives d'évolution qu'offre ce poste à moyen terme ? Je souhaiterais savoir si des perspectives d'évolution de carrière seraient envisageables au sein de votre entreprise. Je vous remercie de m'accorder cet entretien et de me donner l'opportunité de vous présenter ma candidature.