← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l'assurance de ma considération distinguée et de ma motivation sans faille pour ce poste.

📂 Passer un entretien d'embauche en français CEFR C1-C2 formel ⚙️ Formule épistolaire figée de haute courtoisie
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser comme formule de politesse en conclusion d'une lettre de motivation très formelle, en adaptant la formulation classique au contexte de candidature.
📚 Grammar note
Point : formule de politesse épistolaire. Explication : 'Je vous prie de croire en' est une formule figée très soutenue. On dit 'croire EN l'assurance de' (et non *'croire À l'assurance'). La structure complète suit des règles strictes de correspondance formelle.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Erreur fréquente : mélanger les formules. On dit soit 'Je vous prie de croire en l'assurance de' soit 'Je vous prie d'agréer l'expression de', mais pas *'Je vous prie d'agréer en l'assurance de'.
🌍 Translations
🇬🇧
English Yours faithfully, and please be assured of my distinguished consideration and unwavering motivation for this position.
🇪🇸
Español Le ruego acepte, Señora, Señor, la seguridad de mi distinguida consideración y de mi motivación inquebrantable para este puesto.
🇩🇪
Deutsch Ich bitte Sie, sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, die Versicherung meiner vorzüglichen Hochachtung und meiner unerschütterlichen Motivation für diese Stelle entgegenzunehmen.
🇮🇹
Italiano Voglia credere, Gentile Signora, Egregio Signore, nella sicurezza della mia distinta considerazione e della mia incrollabile motivazione per questo posto.
🇷🇺
Русский Прошу Вас, уважаемая госпожа, уважаемый господин, принять уверения в моём глубоком уважении и непоколебимой мотивации к данной должности.
🇯🇵
日本語 このポジションに対する揺るぎない意欲と深甚なる敬意を表し、謹んでご挨拶申し上げます。
Phrases on the same theme
Permettez-moi de vous exposer brièvement comment mes réalisations antérieures pourraient bénéficier à votre organisation. Mes compétences en négociation commerciale, alliées à ma maîtrise de trois langues étrangères, constituent des atouts majeurs pour ce poste. Permettez-moi de souligner que mon parcours professionnel m'a permis d'acquérir une expertise pointue en gestion de projets complexes. Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les prochaines étapes du processus de recrutement ainsi que les délais envisagés ? Ayant occupé des fonctions similaires durant cinq années, je saurais m'adapter rapidement aux exigences de votre entreprise. Bien que mon profil ne corresponde pas exactement aux critères énoncés, je suis convaincu que mes compétences transférables constitueraient un atout majeur.
Comments
No comments yet.