← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous saurais gré de bien vouloir m'indiquer la date à laquelle vous souhaiteriez que je prenne mes fonctions.

📂 Passer un entretien d'embauche en français CECRL C1-C2 formel ⚙️ Conditionnel de politesse + subjonctif après 'souhaiter que'
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un email de suivi après avoir reçu une offre d'emploi, pour demander poliment la date de début souhaitée par l'employeur.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé de politesse extrême. Explication : 'Je vous saurais gré' (conditionnel présent de 'savoir gré') est une formule très soutenue signifiant 'je vous serais reconnaissant'. Elle marque une déférence maximale en contexte professionnel.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'savoir gré' avec 'être gré'. On dit toujours 'savoir gré à quelqu'un de quelque chose', jamais 'être gré'. Attention aussi à l'orthographe : 'gré' sans accent.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would be grateful if you could indicate the date on which you would like me to take up my duties.
🇪🇸
Español Le agradecería que tuviera a bien indicarme la fecha en la que desearía que asumiera mis funciones.
🇩🇪
Deutsch Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Datum mitteilen könnten, an dem Sie wünschen, dass ich meine Tätigkeit aufnehme.
🇮🇹
Italiano Le sarei grato se volesse indicarmi la data in cui desidera che io assuma le mie funzioni.
🇷🇺
Русский Был бы Вам весьма признателен, если бы Вы соизволили указать дату, когда Вы хотели бы, чтобы я приступил к исполнению своих обязанностей.
🇯🇵
日本語 いつから業務を開始することをご希望されるか、ご教示いただければ幸いに存じます。
Phrases du même thème
Je me tiens à votre entière disposition pour tout complément d'information que vous jugeriez utile. Pourriez-vous me préciser quelles seraient les perspectives d'évolution au sein de votre structure ? Bien que mon profil ne corresponde pas exactement aux critères énoncés, je suis convaincu que mes compétences transférables constitueraient un atout majeur. Pour peu que vous m'accordiez votre confiance, je m'engage à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs fixés. Dans l'hypothèse où ma candidature serait retenue, à quelle échéance envisageriez-vous une prise de fonction ? Permettez-moi de vous exposer brièvement comment mes réalisations antérieures pourraient bénéficier à votre organisation.