← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Au fil des années, les liens familiaux se sont distendus, mais nous essayons de nous retrouver lors des grandes occasions.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Verbe pronominal au passé composé
Contexte d'utilisation
Réflexion sur l'évolution des relations familiales avec le temps, reconnaissant l'éloignement tout en valorisant les moments de réunion.
📚 Note de grammaire
Point : verbe pronominal 'se distendre'. Explication : 'Se distendre' (s'affaiblir, se relâcher) au passé composé se conjugue avec 'être' : 'se sont distendus'. L'accord se fait avec le sujet 'les liens'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ L'expression est 'au fil de' (= progressivement avec le passage de), pas 'au file de'. 'Fil' vient du latin 'filum' (fil, ligne continue du temps).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Over the years, family ties have loosened, but we try to get together on special occasions.
🇪🇸
Español Con el paso de los años, los lazos familiares se han distendido, pero intentamos reunirnos en las grandes ocasiones.
🇩🇪
Deutsch Im Laufe der Jahre haben sich die familiären Bindungen gelockert, aber wir versuchen, uns zu besonderen Anlässen zu treffen.
🇮🇹
Italiano Nel corso degli anni, i legami familiari si sono allentati, ma cerchiamo di ritrovarci nelle grandi occasioni.
🇷🇺
Русский С годами семейные узы ослабли, но мы стараемся собираться по важным поводам.
🇯🇵
日本語 年月が経つにつれて家族の絆は緩んできましたが、大切な機会には集まるようにしています。
Phrases du même thème
Il faudrait que tu prennes le temps de rendre visite à tes grands-parents plus souvent. Elle s'est brouillée avec sa cousine à cause d'un malentendu qui aurait pu être évité. Élever seule trois enfants tout en travaillant à plein temps demande une organisation rigoureuse et beaucoup de sacrifices. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Quoi qu'en disent certains membres de ma famille, je maintiens que chacun a le droit de mener sa vie comme il l'entend. Bien que nous soyons très proches, ma sœur et moi avons des points de vue diamétralement opposés sur l'éducation des enfants.