M. GIL-ROBLES GIL-DELGADO MME LALUMIÈRE
Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Mrs LALUMIERE
Je tenais à le signaler à M. Gil-Robles.
I am happy to hand the matter over to Mr GilRobles.
Le rapport de M. Gil-Robles et de M. Tsatsos est très clair dans ce sens.
The Gil-Robles - Tsatsos report is very clear in that regard.
J'ai besoin de votre aide, et, à travers vous, de celle de M. Gil-Robles.
I would like to ask for your help, and through you for the help of Mr Gil-Robles.
Un travail intelligent, a dit M. Gil-Robles, et je partage son diagnostic.
This IGC is different because it has the chance of building on the in-depth groundwork undertaken by the Convention. Mr Gil-Robles termed this work intelligent and I agree with him.
Voilà ce que je voulais dire en écho au rapport présenté par M. Gil-Robles.
That concludes my comments on the report presented by Mr Gil-Robles.
. (EN) Je me félicite du rapport de M. Gil-Robles sur la coopération renforcée.
I welcome Mr Gil-Robles' report on reinforced cooperation.
Je suis d'accord avec M. Gil-Robles Gil-Delgado quand il parle du caractère politique ?
I agree with Mr Gil-Robles Gil-Delgado when he spoke about the political character ?
Je me joins également à Mme Green qui a félicité M. Gil-Robles et l'ex-président Hänsch.
I must also echo Mrs Green in her compliments to Mr Gil-Robles and former President Hänsch.
M. Gil-Robles propose ainsi l'inclusion de la politique étrangère et de sécurité commune.
In this way, Mr Gil-Robles proposes discontinuing the common foreign and security policy.
Les propositions de M. Gil-Robles sur la coopération renforcée sont dans l' ensemble positives.
Mr Gil-Robles' proposals on reinforced cooperation are, on balance, positive.
Nous devons féliciter M. Hänsch d'avoir entrepris ce travail et M. Gil-Robles de l'avoir poursuivi.
We must thank Mr Hänsch, because he set this work in motion, and Mr Gil-Robles, since he continued it.
Qu'importe la couleur politique du président, c'était M. Gil-Robles, c'était le président de notre Parlement.
The political persuasion of the President does not matter. It was Mr Gil-Robles, the President of our Parliament.
Je félicite le rapporteur, M. Gil-Robles, pour son rapport clair et lucide définissant la position de cette Assemblée.
I congratulate the rapporteur, Mr Gil-Robles, on a clear lucid report setting out Parliament' s position.
Il a aussi entendu et lu le rapport de M. Gil-Robles sur les coopérations renforcées et la réponse que j'avais pu lui apporter.
He has also heard and read Mr Gil-Robles' s report on reinforced cooperation, and my own response to this.
Nous avons ici beaucoup tenu compte de l'ensemble de la trajectoire personnelle, politique et professionnelle de M. Gil-Robles.
Here we have very much taken into account all of your previous political and professional life, Mr Gil-Robles.
Vous avez parlé avec M. Gil-Robles, moi j'ai reçu un mail d'un ancien collègue, Pierre Pradier, qui est à Pristina en ce moment.
You have spoken to Mr Gil-Robles. I have received an e-mail from a former colleague, Pierre Pradier, who is in Pristina at the moment.
Je félicite M. Gil-Robles pour son rapport concernant l'élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct.
. (PT) I wish to congratulate Mr Gil-Robles on his report on the election of representatives in the European Parliament by direct universal suffrage.
Monsieur le Président, comme M. Gil-Robles, j'ai voté contre le renvoi et en faveur de l'amendement qui, malheureusement, a été rejeté.
Mr President, very much in the same tone as Mr Gil-Robles I voted against referral back and for the amendment which, sadly, was rejected.
Le 25 mai 1999, le Président du Parlement, M. Gil-Robles, le président du Conseil et le président de la Commission ont signé cet accord.
On 25 May 1999, the agreement was signed by the President of the European Parliament - Mr Gil-Robles, the President of the Council and the President of the Commission.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.