Le temps est un facteur clé.
Time is of the essence.
La confiance est un facteur clé.
Confidence is a key factor.
La garde d’enfants est un facteur clé.
Childcare is one of the core issues.
Ouvrir le marché des deux côtés sera un facteur clé.
Opening up the market on both sides will be a key factor.
L’inclusion sociale est, bien entendu, un facteur clé.
Social inclusion is of course a key factor.
Le second facteur clé est la libéralisation du marché.
The second key factor is market liberalisation.
Le niveau des prix constitue un facteur clé pour le consommateur.
Price levels are an important factor for consumers.
Cela a été un facteur clé en faveur de la révision de la directive.
This was a key factor in favour of revising the directive.
L'utilisation de produits de substitution est un autre facteur clé.
Substitution is another key factor.
La technologie est le facteur clé pour atteindre ces trois objectifs.
Technology is the key to the pursuit of these three goals.
La capacité de mettre en ?uvre ce qui a été décidé est un facteur clé.
Capacity to enact what has been agreed is a key factor.
Le temps est un facteur clé dans cette politique, mais aussi une ressource rare.
Time is a key factor in this policy and a scarce resource.
Cela constituerait également un facteur-clé dans le domaine du contrôle financier.
It would also be a key factor in the field of Financial Control.
Le renforcement de l'interopérabilité est un facteur clé de notre action dans ce domaine.
Increased interoperability is a key factor in our endeavours in this area.
Nous savons aussi que l’éducation est un facteur clé de l’intégration citoyenne et sociale.
We are also aware that education is a key factor in civic and social integration.
Un autre facteur clé du règlement proposé est une meilleure protection des groupes sensibles.
Another key feature of the proposed regulation is better protection of sensitive groups.
La croissance économique de ces pays est un facteur clé de leur stabilisation politique et sociale.
The economic growth of these countries is of key importance to their political and social stabilisation.
Un troisième facteur clé qui a un impact considérable sur le nombre d'accidents est l'état des routes.
A third important factor that has a significant impact on the number of accidents is the state of the roads.
Le facteur clé de la stabilisation de notre continent est notre stratégie d'élargissement de l'Union européenne.
The key to stabilising our continent is our strategy for enlarging the European Union.
Le facteur clé n’est pas le pays d’origine, mais la méthode de production qui protège l’homme et l’environnement.
The key factor is not the country of origin, but the method of production that protects man and the environment.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.