Je meurs de soif auprès de la fontaine […] Rien ne m'est sûr que la chose incertaine.

Il peut tout de même arriver que le plaisir de donner soif à l'autre soit moins grand que celui de lui donner à boire.

Je meurs de soif en cousté* la fontaine ; Tremblant de froid au feu des amoureux.

La soif de l'or — auri sacra fames — est devenue tellement impérieuse au jour d'aujourd'hui, que beaucoup de gens n'hésitent pas, pour se procurer des sommes, à employer le meurtre, la félonie, parfois même l'indélicatesse.

Petite pluie abat grand vent : longues beuvettes* rompent le tonnoire**.

Jamais homme noble ne hait le bon vin.

Ce disant, [Gargantua] pleurait comme une vache, mais tout soudain riait comme un veau.

Pantagruélisme (vous entendez que c'est certaine gaieté d'esprit confite en mépris des choses fortuites).

Or çà, les lois sont comme toiles d'araignes ; or çà, les simples moucherons et petits papillons y sont pris ; or çà, les gros taons malfaisants les rompent, or çà, et passent à travers.

Ce disant, [Gargantua] pleurait comme une vache, mais tout soudain riait comme un veau.