Je meurs de soif en cousté* la fontaine ; Tremblant de froid au feu des amoureux.

La soif de l'or — auri sacra fames — est devenue tellement impérieuse au jour d'aujourd'hui, que beaucoup de gens n'hésitent pas, pour se procurer des sommes, à employer le meurtre, la félonie, parfois même l'indélicatesse.

Je meurs de soif auprès de la fontaine […] Rien ne m'est sûr que la chose incertaine.

Il peut tout de même arriver que le plaisir de donner soif à l'autre soit moins grand que celui de lui donner à boire.

Or çà, les lois sont comme toiles d'araignes ; or çà, les simples moucherons et petits papillons y sont pris ; or çà, les gros taons malfaisants les rompent, or çà, et passent à travers.

Pantagruélisme (vous entendez que c'est certaine gaieté d'esprit confite en mépris des choses fortuites).

Ce disant, [Gargantua] pleurait comme une vache, mais tout soudain riait comme un veau.

Amis vous noterez que par le monde y a beaucoup plus de couillons que d'hommes, et de ce vous souvienne.

Nature n'endure mutations soudaines sans grande violence.

Ce disant, [Gargantua] pleurait comme une vache, mais tout soudain riait comme un veau.