y rester

📂 Mort et vie familier B1

Signification

Y rester signifie mourir dans une situation dangereuse ou un accident.

📖 Littéralement : demeurer à un endroit précis sans pouvoir en partir.

Exemple en contexte

« Il a eu un accident grave sur la route, il a failli y rester. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle militaire : rester sur le champ de bataille signifiait y mourir, expression étendue à tout contexte mortel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to buy it / to buy the farm

🇪🇸

Español quedarse en el sitio / palmarla

🇩🇪

Deutsch dabei draufgehen / es nicht überleben

🇮🇹

Italiano lasciarci la pelle / restarci secco

🇷🇺

Русский там и остаться / не выжить

🇯🇵

日本語そこで死ぬ / 命を落とす

Expressions du même thème