tomber comme des mouches

📂 Mort et vie courant B2

Signification

Tomber comme des mouches signifie mourir ou s'effondrer en grand nombre et rapidement.

📖 Littéralement : s'écrouler au sol de la même manière que les mouches mortes tombent.

Exemple en contexte

« Pendant l'épidémie, les malades tombaient comme des mouches dans les hôpitaux surchargés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : comparaison avec les mouches qui meurent massivement et soudainement, notamment en automne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to drop like flies

🇪🇸

Español caer como moscas

🇩🇪

Deutsch wie die Fliegen sterben

🇮🇹

Italiano cadere come mosche

🇷🇺

Русский падать как мухи / дохнуть как мухи

🇯🇵

日本語バタバタと倒れる / 次々と死ぬ

Expressions du même thème