suivre son bonhomme de chemin

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Suivre son bonhomme de chemin signifie continuer tranquillement sa route ou poursuivre ses activités sans se presser ni se laisser distraire.

📖 Littéralement : avancer sur son chemin comme un petit bonhomme qui marche régulièrement.

Exemple en contexte

« Malgré les critiques, il suit son bonhomme de chemin et finira bien par atteindre ses objectifs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le bonhomme désignait un homme simple qui avance à son rythme sans se préoccuper des autres.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go one's own way / to plod along

🇪🇸

Español seguir su camino / ir a su aire

🇩🇪

Deutsch seinen Weg gehen / stur weitermachen

🇮🇹

Italiano andare per la propria strada / proseguire tranquillo

🇷🇺

Русский идти своей дорогой / идти своим путём

🇯🇵

日本語マイペースで進む / 我が道を行く

Expressions du même thème