← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

sucer les roues

📂 Politique et société argot C2
Signification
Sucer les roues signifie flatter servilement quelqu'un de puissant pour obtenir des faveurs ou avancer dans la hiérarchie.
📖 Littéralement : lécher les roues d'un véhicule, geste de soumission extrême.
Exemple en contexte
« Ce député passe son temps à sucer les roues du ministre pour décrocher un poste au gouvernement. »
🔍 Origine
🏛️ XXe siècle, argot politique français : image du cycliste qui suit de très près le leader pour profiter de son aspiration, transposée à la servilité politique.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to kiss up to someone / to brown-nose
🇪🇸
Español hacer la pelota / lamer el culo
🇩🇪
Deutsch jemandem in den Arsch kriechen
🇮🇹
Italiano leccare i piedi / fare la leccata
🇷🇺
Русский подлизываться / лизать задницу
🇯🇵
日本語 ごますりをする / おべっかを使う
Expressions du même thème
prendre le pouvoir faire l'opinion plan social peser de tout son poids peser lourd dans le game voter avec ses pieds en mettre sa main au feu souffler dans le bronx