sortir du rang

📂 École et apprentissage soutenu B1

Signification

Sortir du rang signifie s'élever au-dessus de sa condition d'origine grâce à ses mérites ou son travail.

📖 Littéralement : quitter la ligne formée par les soldats ordinaires pour accéder à un grade supérieur.

Exemple en contexte

« Grâce à ses brillantes études, cet enfant d'ouvrier est sorti du rang pour devenir ingénieur. »

🔍 Origine

🏛️ Expression militaire du XIXe siècle désignant les soldats promus officiers par leur mérite plutôt que par leur naissance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rise through the ranks / to work one's way up

🇪🇸

Español salir del montón / ascender

🇩🇪

Deutsch aus dem Glied treten / aufsteigen

🇮🇹

Italiano uscire dal rango

🇷🇺

Русский выйти в люди

🇯🇵

日本語立身出世する

Expressions du même thème