serrer la cuillère

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2

Signification

Serrer la cuillère signifie serrer la main à quelqu'un en signe de salutation.

📖 Littéralement : presser une cuillère dans sa main.

Exemple en contexte

« Les deux diplomates se serrèrent la cuillère après avoir conclu les négociations avec succès. »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique parisienne du début du XXe siècle, la main ouverte évoquant la forme d'une cuillère par analogie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shake hands / to shake someone's hand

🇪🇸

Español estrechar la mano / darse la mano

🇩🇪

Deutsch jemandem die Hand schütteln / sich die Hand geben

🇮🇹

Italiano stringere la mano / darsi la mano

🇷🇺

Русский пожать руку / поздороваться за руку

🇯🇵

日本語握手する / 手を握る

Expressions du même thème